kau dengar tak?
apa?
dia telah berada berhampiran.
siapa?
orang keranda!
keranda?
keranda yg akan menunaikan hajat kau!
benarkah ia boleh menunaikan apa-apa hasrat?
Yeah.
dia membunuh orang kerana hobby...
...dan suatu ketika, dia sendiri telah mengisytiharkan perang dan memusnahkan seluruh negeri itu.
dia sendirikah?
betul tu, dia sendiri?
dia menggunakan senjata
bagaimana rupanya?
aku dengar tingginya dia 10 kali ganda daripada kebiasaan bagi seorang lelaki.
tidakkah itu terlalu besar?
mungkin dia bukan manusia.
dia adalah raksasa.
benarkah?
dia mempunyai anak kecil bersamanya, tetapi aku baru saja dengar yg ia adalah untuk makanannya.
di dalam keranda itu pula ada semua kepala orang yg dia telah bunuh.
aku ingat keranda itu boleh menunaikan hajat.
tidak, itu salah. terdapat harta karun di dalamnya.
harta?
apapun, hanyalah dia saja.
tidakkah ini bermakna nasib menyebelahi kita dengan keranda itu telah berada di luar kuil?
ketua biskop!
kau tidak apa-apakah? apa yg telah berlaku di sini?
keranda itu...
keranda?
siapakah yg telah mengambil keranda itu?
siapakah mereka itu?
ia adalah seorang lelaki...
seorang lelaki?
benarkah hanya seorang lelaki yang mengambil keranda itu!
Ya, dia yg lakukannya...
bila kunci mantera keranda itu telah dibuka, maka dunia ini akan berakhir.
walau apa cara sekalipun dia mesti dihalang.
pergi! dan kejar lelaki itu.
ada apa-apa untuk dimakan?
baik, tuan
berikan apa saja yg kau ada.
baik tuan.
Oh, dan yang itu juga.
berikan aku barang yg paling bagus.
Oh, mungkin arah sana...
kau adalah sami dari kuil timur?
di manakah keranda itu?
kau bisukah?
aku benci sekali pada sami.
matilah.
perlukan pertolongan?
sebelum kau lari, beritahu aku...
apa?
kau pernah nampak tak seorang lelaki yg menarik sebuah keranda di sekitar ini?
aku tidak tahu!
mata lembu.
terima kasih kerana menyelamatkan nyawa aku, tapi...
aku tidak suka dengan pembunuhan kau yg sia-sia ini.
membunuh?
kau boleh cakap la sementara kau masih hidup.
kau juga sedang mencari lelaki berkeranda itukan?
hati-hati.
orang-orang di sekitar sini bencikan sami.
kenapa?
sesiapa yg pergi ke kuil timur untuk mencuri keranda itu tidak akan kembali lagi.
aku dengar sami-sami di situ telah membunuh mereka dan menukar mereka menjadi patung batu.
adakah itu juga dikatakan membunuh?
itu kerana melindungi keranda.
melindungi keranda itu lebih penting dan membolehkan sami-sami membunuh, huh?
macam manapun...
aku nak kata yg kau ni seorang sami yg pengecut dari kuil itu.
itu tidak benar.
kenapa kau marah?
tidaklah.
kau juga
aku minta maaf.
dari manakah kau mendapatkan keranda itu?
adakah dia itu lelaki keranda?
adakah kau telah dapatkannya dari kuil timur?
dia nampak macam tak kuat saja.
kau ada masalahkah?
apa yg kau nak buat hah?
kuil kami telah melindungi keranda itu selama beratus tahun.
ramai yg telah mencuba untuk merampas keranda itu...
...tetapi tiada siapa lagi berjaya mengambilnya dari kuil...
sehinggalah lelaki itu muncul...
Um..kau dengar tak?
adakah kau sedang mendengarnya?
aku tidak tahu apa yg kau cakapkan tu.
aku juga ingin mengambil keranda itu.
aku telah mengucapkan terima kasih kepada lelaki yang juga ingin merampas keranda itu...
...daripada kuil yg kental itu.
apa yg aku perlu lakukan sekarang ialah membunuh lelaki tu.
kenapa kau mencari keranda itu?
jangan berlagak seperti kau tahu segalanya.
keranda itu akan menunaikan apa sahaja hasrat kau.
semua orang tahu itu.
itu...
tugas aku sekarang ialah untuk mengembalikan keranda itu ke kuil kami.
sami macam kau ni boleh buat apa?
mencuri keranda itu sendirian?
dia mesti amat hebat.
bagaimanakah rupa lelaki itu hah?
semasa dalam perjalananku, aku dengar khabar angin mengatakan...
...dia 3 kali ganda tinggi daripada lelaki biasa...puaskan!
Oh, minta maaf. teruskan.
dia sangat gemar membunuh orang dan juga raksasa yg memakan anak kecil.
apa yg lucu hah?
kau tidak boleh serius sikit ka.
kau cuba nak menakutkan akukah?
kau boleh kata la, sebab kau tidak bertemu lagi dengannya.
pernahkah kau bertemu dengannya?
tidak.
mari aku britahu kau sesuatu.
ia bukan mengenai lelaki keranda itu...
...tetapi ada raksasa yg tinggal di dalam hutan larangan di sebelah barat.
tetapi tiada sesiapa yg pernah melihatnya.
macam kuil kau juga, tiada siapa yg hidup untuk beritahu.
mari main...
apakah benda ni?
ambil pedang ini dan pergi kejar lelaki itu!
aku tidak boleh menggunakan pedang!
selain itu, aku ini seorang sami yg baru belajar. aku tidak sesuai...
...untuk tugas yang amat penting ini.
jika kau tidak tahu menggunakan pedang, carilah sesiapa yg tahu menggunakannya.
seseorang yg telah dipilih oleh pedang, seseorang yang mampu menghentikan peperangan!
carilah dia!
kau mempunyai pedang yang pelik la.
biar aku lihat.
aku tidak boleh menghunusnya. sia-sia sahaja!
Um, bolehkah kau beritahu aku ke manakah arah tujuan kita?
aku ingat kita sedang mencari lelaki keranda itu, betul tak?
bolehkah kau diam sebentar?
maafkan aku...
sudah tentu, kita sedang menuju ke hutan larangan di sebelah barat, untuk mencari keranda itu...
hutan larangan di sebelah barat?
hajat akan ditunaikan jika kau bawa keranda itu ke sana.
hajat kau tidak akan ditunaikan...
kenapa dengan kau ni?
kenapa kau harus merosakkan impian seseorang dengan begitu saja?
kau tahukan apa sebenarnya yang ada di dalam keranda itukan, betul tak?
kau tidak mahu memberitahu aku, huh?
...oleh kerana itu aku tidak akan tanya kau lagi...
...tetapi aku akan mendapatkan kembali keranda itu daripadanya!
benarkah kau boleh lakukannya?
aku akan mencuba kerana percaya yg aku boleh lakukannya.
jika kau rasa bimbang, balik saja ke kuil kau!
bilakah kau...
tolong berikannya kembali!
kau tahu tak ini pedang apa?
ia adalah sesuatu yg dimiliki oleh kuil kami berkurun lamanya.
berikan ia kembali!
jika kau sendiri tidak tahu pedang apakah ini!
...sia-sialah.
bolehkah kau menghunus pedang ini?
aku pinjam pedang ini dulu.
kau tidak memerlukannya lagi.
berikannya kembali!
Hey.
tunggu, tunggu!
berhenti seketika!
aku bukan musuh kau.
aku mencari seorang lelaki bersama keranda.
tunggu sekejap.
dia ganas la, kasar, kejam dan macam raksasa.
pernah tak kau lihat dia?
raksasa?
dia sangat kuatkah?
Ya.
dia bukannya manusia.
di manakah dia?
aku sedang mencarinya, aku juga tidak tahu di manakah dia.
nanti, beritahu aku jika kau menemuinya.
aku akan menghadapinya.
maafkan aku...
bantu aku mencarinya!
apa yg kau ingin cari?
sebuah keranda.
sebuah keranda?
Hey. berapa lama lagi kau nak mengekori aku hah?
kau tidak dengarkah?
mengganggu saja. pergi!
adakah benar kau yang mencuri keranda dari kuil itu?
kau.
ada apa-apa tak untuk dimakan?
makanan!
tidak ada...
kau bohong.
tidak
aku lapar sekali.
jika kau lelaki keranda itu, bagaimana kau boleh kehilangan keranda itu?
ada orang yg mencuri daripada kaukah?
aku cuma hilangkannya saja.
aku mencurinya pun sebab aku dengar yg ia boleh menunaikan hajat kita...
kau juga percayakan khabar angin itu?
hajat orang itu yang akan ditunaikan sekiranya berjaya membuka keranda itu?
tetapi ia tidak benar.
suatu masa dahulu, terdapat seorang dewi tuhan yg sangat ganas dalam syurga...
dewi tuhan yg ganas?
dia begitu kuatkah?
dia seterusnya dimusnahkan dan telah dibunuh...
...dan telah dibuang daripada syurga ke bumi ini...
sejak itu, bumi ini mengalami peperangan yg berterusan...
...kerana konflik dewi yg dicipta itu.
ketua biskop yg ceritakannya kepadaku.
krisis yg menyebabkan konflik yg lain terjadi, dan peperangan ini akan berterusan tiada kesudahannya.
kuasa tiada gunanya... bersetuju tak?
kenapa kau buat macam ni?
cerita kau telalu panjang.
dialah!
kau tidak perlu memukul aku...
kerana kau yang tanya aku...
jika aku musnahkan ini...
apa yg akan terjadi?
adakah kau? kau yg mengambil keranda akukah?
kenapa kau senyum? kau yg menyebabkan aku keluar.
oleh kerana pedang itu telah berada dalam tangan kau...
kenapa tidak cuba menggunakannya?
pedang?
Oh, ini?
hunuskan pedang itu. kemudian, baru aku akan bermain dengan kau.
bagusnya. mari bermain.
tidak seronoklah membunuh jika kau tidak menguasai permainan kau sendiri.
aku kembalikan pedang kau.
aku rasa aku bukan orang yg terpilih.
kau tidak apa-apakah?
aku lapar sekali...
apa?
berikan aku sesuatu untuk dimakan...
siapakah lelaki ini?
nampaknya dialah lelaki keranda yg kita kejar itu.
Hey, mari bermain!
mari bermain!
Hey, mari bermain! marilah.
mari bermain!
aku nak bermain banyak lagi! marilah, bangun!
mari bermain!
dia waraskah
kau telah kalah.
ia telah berakhir.
tak baik ni.
kau lemah sekali.
mari bermain lagi!
dia sudah tidak waras.
dia telah tamat!
dia tidak boleh bergerak lagi.
dia telah habis.
diamlah.
kau baikkah?
ke manakah dia pergi?
dia telah pergi ke hutan barat dengan keranda itu.
mana arah barat?
kenapa lambat sangat?
aku makan dulu.
alasan? lucu sekali.
itu saja?
jangan hampakan aku kali ini.
mari aku tunaikannya!
itu saja yg kau ada?
aku tidak perlukan ini.
kau tidak 'sedar' lagi.
tidak seronoklah membunuh jika kau tidak menguasai permainan kau sendiri.
kau tidak boleh menang lagi...
kau tahu kenapa?
pedang ini hanya boleh dihunus oleh seorang yg terpilih sahaja...
...ini bermakna...
diamlah.
mari bermain.
mari bermain..
mari bermain. mari bermain.
mari bermain.
kita gembira kerana kita telah menang Hanaichi-Monme
kita sedih kerana kita telah kalah Hanaichi-Monme
hello jiran, tidak kau ke sini saja
tidak boleh kerana ada raksasa di luar sana
letakkan kepala kau ke dalam teko dan datang ke sini
tidak boleh sebab aku tidak ada teko
letakkan selimut di atas kepala kau dan datang ke sini
tidak boleh sebab selimut aku berlubang
kami mahukan budak itu
budak yg mana
kami mahukan budak itu
budak yang mana
mari kita tukar
ya, mari membuat pertukaran
mari turun.
mari bermain.
mari bermain..
kau ok tak?
aku ni nampak ok ka?
bukakan ikatan ini.
marilah. cepat sikit!
lelaki itu yg menyelamatkan aku...
lelaki keranda itukah?
di hadapan sana begitu merbahaya...
kau patut berputus asa.
aku telah bersedia untuknya.
walaupun ceramah sami, tiada siapa yg akan memahami apa yg kau perkatakan.
lelaki itu juga tidak faham apa yg aku katakan.
aku tidak dapat bertahan lagi...
...tapi jika hasrat ditunaikan...
tolonglah hidupkan anak perempuanku...
OK.
tiada kesudahannya. aku rasa telah tiba masa untuk menggunakannya...
kau biarkan kau bergembira, betul tak?
bukakan pintu itu! tolonglah, bukakannya!
akhirnya kita telah tiba.
apakah yg sedang berlaku?
siapakah engkau dan siapakah dia?
siapakah perempuan itu?
apa yg harus aku lakukan?
ia adalah pengakhiran bagi dunia ini!
kau tentu tahu, benarkan?
di dalam keranda itu terdapat...
...dewi kemusnahan.
suatu masa dahulu, dewi kemusnahan telah menjatuhkan aku ke bumi ini.
kemusnahan adalah permainannya.
dan pedang itu akan memilih lelaki yg akan bermain dengan dewi itu.
tetapi dia masih belum sedar.
mesti tidak munasabah untuk difikirkan yang aku boleh menyekatnya.
itu dia.
dia ingin menghidupkan dewi kemusnahan kembali...
kunci dewi akan mengambil masa sehari dan beraksi semula.
dunia baru akan bermula setelah dewi kemunahan dapat dihapuskan.
apa yg kau katakan ni?
ia masih awal untuk kau berputus asa.
misi kau belum berakhir lagi.
berhenti!
kau lagi.
di dalam keranda itu ada dewi kemusnahan!
jika kau bebaskan dewi kemusnahan itu dunia ini akan hancur nanti!
hancur?
dengar macam seronok.
ini adalah misi aku!
kau boleh menunaikan semua hajatkan?
kalau begitu, bawakan aku seorang yang paling kuat di dalam dunia ini.
aku ingin bertarung dengannya.
aku wujud untuk kemusnahan.
aku akan musnahkan apa yg kau inignkan.
kalau begitu, musnahkan aku!
misi aku...
...belum berakhir lagi!
Oh bagusnya!
adakah dewi kemusnahan pergi ke syurga?
Ya.
masih ada harapan lagikah?
dialah harapan.
semoga terhibur... sub malay oleh: tunjang™